Twitter⇒@marichanoppai
DMから予約・質問できます?

本日16時半〜出勤??? ?. .????????

森のくまさんって童謡知ってますか？
日本語版では、私なりの解釈も入れると

お嬢さん逃げなさいって言いながら追い掛ける熊の歌なんだけど、これって…理性と本能がぶつかってるような状態なんですよね…?

なんか、えっっって感じしない？
えっちじゃない？

食べたくない、逃げて、逃げて…って思いながらもその柔らかい肉の感触を想像する…みたいな。

というよりも、もう少し合理的に考えると、イヤリングを渡したい気持ちと食欲が共存してよく分からなくなっちゃって、逃げてって言ったけどイヤリング渡せたらなんか食欲じゃなかった大丈夫だった〜みたいな感じなのかな?


でも真実は、多分誤訳なんです。

ていうか原曲アメリカ版って知ってた？？


「おや人間じゃないか？逃げないのかい？」
「おっとそれはいい考えだ！逃げさせてもらおう！」


みたいな超絶アメリカンな歌詞が元ネタ。
これが日本に来たら、本能と理性の狭間で動く熊の歌になってしまいましたね???

えっちなのでなんでもいいです??